manchmal fühlt sich das leben selbst so kitschig an, dass man, wenn man es zu papier gebracht hat kaum noch lesen möchte. manchmal geht es aber doch, und nach jahrelanger schreibblockade hat mir das leben auf der heimreise am montag einen kitschigen moment geliefert, den ich einfach nicht unbeschrieben lassen konnte. hier ist er (an eine übersetzung wage ich mich nicht ran, aber wer mag - tut euch keinen zwang an!):

sometimes life itself feels so tacky, that once you committed it to paper you can hardly stand to read it. but sometimes it actually works, and after a writer's block that lasted for years, on monday life presented me with a moment of kitsch, that I just couldn't leave un-commented. here it is (I don't have the courage to translate it, but whoever feels up to it - pleas don't hesitate to do so!).


Abschied und Heimkehr

Wie von warmem Gold begossen
Steh'n die Wälder dort im Abendlicht
Während sich die zugbewegte Landschaft
einer sanft geschwungnen Woge gleich
an meinen müden Augen bricht.

Und als das Gold sich langsam wandelt
in rötlich-blaue Dämmerung,
da fahr ich hin und zugleich fort.
Und angekommen ist, was gestern mich noch rührte,
morgen sehnsuchtsvoll Erinnerung.


picture by Sinai Brown